Über mich
MMag. Simone Kellner
Mein Motto: „In der Ruhe liegt die Kraft.“
In meinem Arbeitsalltag stehe ich täglich mit Menschen aus unterschiedlichen Sprach- und Kulturkreisen sowie Gesellschaftsschichten in Kontakt.
Als Dolmetscherin vermittle ich bei Themen, die oft unter die Haut gehen. Als Übersetzerin und Textlektorin bringe ich in kurzer Zeit und mit viel Feingefühl Inhalte auf den Punkt.
In den letzten Jahren habe ich mich beruflich nicht nur in all meinen Bereichen weitergebildet, sondern auch ein großes Interesse für die Postproduktion von Filmen entwickelt: in über 500 Stunden Praxis lernte ich von einem echten Profi, wie man Videos und Filme in Adobe Premiere schneidet und bearbeitet. In diesem Zusammenhang konnte ich auch Erfahrung im professionellen Untertiteln sammeln.
Meine Tätigkeiten mögen auch noch so unterschiedlich sein, aber eines verbindet sie alle: meine innere Ruhe und Gelassenheit.
Meine Wurzeln
Ich bin in Österreich geboren und aufgewachsen, genauer gesagt im schönen Land Tirol. Bereits während meiner Schulzeit stand für mich fest, dass ich Dolmetscherin werden möchte. Zwei Diplomstudien an der Universität Innsbruck, einen Erasmusaufenthalt in Italien, eine Buchveröffentlichung und unzählige Reisen später habe ich 2017 mein Unternehmen für Sprachdienstleistungen gegründet.
Discovery Call vereinbaren
Kontaktiere mich für einen Telefon- oder Videoanruf zum gegenseitigen Kennenlernen bei einer Tasse Kaffee. Ganz unverbindlich und kostenlos.
Meine Meilensteine
Berufliches
Seit 2017 als Sprachdienstleisterin selbständig
Mitglied der Wirtschaftskammer Österreich, Gewerbe Sprachdienstleister
Ehrenamtliche Funktionärin der Wirtschaftskammer Tirol, Ausschuss Gewerbliche Dienstleister und Berufsgruppenausschuss Sprachdienstleister
2021-2022: Externe Lehrbeauftragte der Universität Innsbruck, Übersetzen I: Italienisch-Deutsch
Universitätsabschlüsse und Schulbildung
Diplomstudium Fachübersetzen (Deutsch, Englisch, Italienisch) am Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck (2016)
Diplomstudium Konferenzdolmetschen (Deutsch, Englisch, Italienisch) am Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck (2016)
Erasmus an der SSLMIT Forlì, Universität Bologna (Italien)
Matura an der Bundeshandelsakademie Hall in Tirol (BHAK) mit ausgezeichnetem Erfolg
Weiterbildung
2023: Terpsummit: Coopetition by Sophie Llewellyn Smith
2022: Innovation in Interpreting Summit by Techforword
2021: Terpsummit: Fit for the Future (30 h Präsentationen zum Thema Dolmetschen) by Sophie Llewellyn Smith
2021: Innovation in Interpreting Summit by Techforword
2020: FIT-Videokonferenzen souverän leiten (WIFI)
2019: 8th International IATI Translation Summer School (Universität Innsbruck)
2017: Lösungsorientierte Kommunikation in schwierigen Gesprächssituationen (WIFI, Mag. Bernadette Wuelz)
2012: University of New Orleans – The Innsbruck International Summer School
Publikation
Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer – Österreich. Berlin: Frank & Timme (Transkulturalität – Translation – Transfer; Bd. 31).
Kontakt
+43 664 404 51 55
für Telefonanrufe und SMS
+43 677 61 83 41 51
für WhatsApp-Nachrichten
info@simonekellner.at
Auf meinem Schreibtisch
ist noch Platz für dein Projekt.