Was wirklich zählt!

Vielleicht kommt das jetzt überraschend, aber das Wichtigste beim Dolmetschen sind nicht die Worte!

Es geht vielmehr darum, dass sich alle Gesprächspartner verstanden fühlen. Das schafft eine angenehme Atmosphäre und ermöglicht Kommunikation auf Augenhöhe.

Fühlst du dich wie ein Fisch auf dem Trockenen?

Das bisschen Englisch oder Italienisch kann doch jeder, stimmt’s? Oder hattest du auch schon einmal eine Unterhaltung, bei der du dich unwohl gefühlt hast?

Wenn Menschen aus unterschiedlichen Ländern und Kulturen zusammenkommen, werden ganz normale Gespräche plötzlich zur Herausforderung und man weiß nicht, wie man sich ausdrücken soll. Ein Vortrag auf Englisch wird zum Stressfaktor und das Urlaubs-Italienisch reicht für ein fachspezifisches Gespräch nicht aus. Am besten beschreibt dieses Gefühl die Formulierung „hilflos wie ein Fisch auf dem Trockenen“. 

Als Dolmetscherin lege ich besonderen Wert darauf, eine natürliche Gesprächsatmosphäre für alle zu schaffen. Ich verleihe deinen Worten die Leichtigkeit, die du in deiner Muttersprache gewohnt bist. Ich werfe den Fisch sozusagen wieder in sein natürliches Habitat 😉

Vorteile für dich:

– Gespräche gehen leichter von der Hand

– mehr Inhalte können in kürzerer Zeit besprochen werden

– alle Beteiligten sind auf einer Augenhöhe und können sich in der eigenen Muttersprache ausdrücken

Mein Angebot richtet sich vorwiegend an Unternehmen, öffentliche Einrichtungen im medizinischen, psycho-sozialen und rechtlichen Bereich sowie Vereine und Privatpersonen.

Meine Arbeitssprachen sind Deutsch, Italienisch und Englisch.